(из письма автору произведения)

Уважаемый Баян!

Находясь под впечатлением прочитанного, я позволил себе осуществить перевод Вашего произведения на белорусский язык и очень надеюсь, что Вы не станете возражать против существования такового. Убежден, что белорусскоязычной публике будет небезынтересно ознакомиться с Вашим творчеством, а мой перевод выполнен на высоком художественном уровне, хоть я и не вполне владею белорусским языком. Мне кажется, что я сумел уловить самую суть произведения, лишь едва привнеся к портретам его персонажей уместный национальный колорит. К сожалению, осуществить перевод на другие языки мира мне не по силам, но я буду всячески пропагандировать Ваше творчество и, очень возможно, в самое ближайшее время география Ваших читателей значительно расширится, в том числе - и моими усилиями.

Большое спасибо за Ваше бескомпромиссное творчество!