сделать стартовой | добавить в избранное
обитель Игоря Высоцкого и его друзей
На главную страницу стихи проза музон изо фото идеи бытие автора!
новости
история
чтиво
ссылки
Форум

 

Пераклад на беларускі рамана Баяна Ширянава "ПРАБЕЛ"

Баян Шырянаў

ПРАБЕЛ

(пераклад на беларускі Ігара Высоцкага)

 

раман

 

капец рамана

 

 

 


(в оригинале роман можно прочитать здесь)


 

 

 

(из письма автору произведения)

 

Уважаемый Баян!

Находясь под впечатлением прочитанного, я позволил себе осуществить перевод Вашего произведения на белорусский язык и очень надеюсь, что Вы не станете возражать против существования такового. Убежден, что белорусскоязычной публике будет небезынтересно ознакомиться с Вашим творчеством, а мой перевод выполнен на высоком художественном уровне, хоть я и не вполне владею белорусским языком. Мне кажется, что я сумел уловить самую суть произведения, лишь едва привнеся к портретам его персонажей уместный национальный колорит. К сожалению, осуществить перевод на другие языки мира мне не по силам, но я буду всячески пропагандировать Ваше творчество и, очень возможно, в самое ближайшее время география Ваших читателей значительно расширится, в том числе - и моими усилиями.

Большое спасибо за Ваше бескомпромиссное творчество!

 

Яндекс.Метрика
  • Липосакция
  • Ринопластика, подтяжка лица, маммопластика, липосакция и др
  • medgel.ru
.
 Игорь Высоцкий